dzie|cko

n 1. (niedorosły człowiek) child

- kobieta z dwojgiem małych dzieci a woman with two small children

- Ania to jeszcze dziecko Annie is still a child

- od dziecka from a child, since childhood

- znała go od dziecka she has known him since he was a child

- jak dziecko like a child, in a childlike manner a. way

- cieszyć się jak dziecko to be (as) happy as a sandboy GB, to be (as) happy as a clam US

- płakać jak dziecko to cry like a (little) child

- dzieci do lat 12 children under 12

- ubrania/buty dla dzieci children’s clothes/shoes

- dziecko w wieku szkolnym/przedszkolnym a school-age/pre-school child

- wychowała dwoje dzieci she’s raised two children

- wziąć dziecko na wychowanie to take in a foster child

- mieć troje dzieci na utrzymaniu to have three children to support

- dziecko zaniedbane/maltretowane a neglected/abused child

- znęcanie się nad dziećmi/dzieckiem child abuse

- sąd przyznał dziecko matce the court gave a. granted the mother custody of the child

2. (płód) baby, child

- spodziewać się dziecka to be expecting (a baby)

- dziecko (jest) w drodze a baby (is) on the way pot.

- dziecko z probówki a test-tube baby pot.

- zrobić komuś dziecko a. pot. to make a. get sb pregnant

- przyznawać/nie przyznawać się do dziecka to acknowledge/deny paternity

3. (syn lub córka) child

- dorosłe dzieci grown-up a. adult children

- mieli troje dzieci they had three children

- przybrane/nieślubne dziecko a foster a. an adopted/illegitimate child

- dowiedziała się, że jest dzieckiem adoptowanym she found out that she had been adopted

- czy mają dzieci? do they have any children?

4. (niedorosłe zwierzę) young

- samica nie opuszcza gniazda i pilnuje dzieci the female stays in the nest and looks after her young

5. pot., pejor. (osoba niedojrzała) child, baby

- nie bądź dzieckiem! don’t be such a child!

6. przen. (dzieło) baby pot.; brainchild

- ta książka to jego najukochańsze dziecko this book is his favourite brainchild

- ten projekt to moje dziecko this project is my brainchild

- dziecko natury/epoki a child of nature/the times

- dziecko ulicy a child of the streets; a street urchin książk.

- dziecko slumsów a slum child

- dziecko wojny a war baby, a child brought up in wartime

- dzieci boże Relig. children of God

- dzieci-kwiaty flower children

- dzikie dzieci Antrop. feral children

■ wylać dziecko z kąpielą to throw the baby out with the bathwater

- małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot przysł. little children, little problems, big children, big problems

- dzieci i ryby głosu nie mają przysł. children should be seen and not heard przysł.